Edmunds named five used luxury vehicles worth your attention. Snap up one of these bargains for under $40,000.