Most people assume private browsing hides their online activity but it doesn't, at least not in the way you may think.