Debt settlement companies can reduce what you owe, but the fees mean the savings may be less than you expect.