Internal Home Office tests of age-verification technology show the risks of life-altering errors. It’s moving forward anyway.