While it struggles with congestion, the state is using innovation to ease traffic and make its highways safer.