A new federal deduction allows some drivers to write off interest on new car loans. Here’s who qualifies and how to claim it.