Blockbuster free games headline Epic's big sales events, but smaller titles give studios a chance to reach a wider audience.