Dallas rents are falling, but a new analysis estimates it could take 474 years to close the metro’s affordable housing gap.