A Glasgow-based product design agency has merged with a software development consultancy in a move that is expected to double its last year's turnover of £1.75m by the end of next year.