"There's give and take in a healthy relationship," country singer Ty Herndon tells PEOPLE as his new memoir, 'What Mattered ...