For decades, scientists treated a nearby galaxy as a textbook window into the early universe, until something in its stars ...