Hate paying taxes? If you live and work in different places, you could potentially be at risk of paying twice. What to know to avoid that.