More ETFs can mean more duplication, not diversification. Here’s how to audit your overlap and build a cleaner portfolio.