The Trump administration’s miscalculation of Iran is the latest entry in an old and lethal tradition in international politics: the catastrophic gap between what leaders believe and what war delivers.