Mullvad's new approach addresses an issue with Apple app updates, but you'll need to do more hands-on maintenance.