The long-gestating tie-up would have created Korea's largest theater chain, but talks stalled as Megabox owner JoongAng Group slid into a liquidity crisis.