Pesticide exposure may quietly weaken honeybee colonies as queens shift harmful chemicals into their developing eggs.