Quicker and roomier, Audi's small SUV is ready to take on a bigger role.