Substack newsletter writers and readers can now send direct messages to each other. The company says this was a highly requested feature and it adds to the platform's slate of social networking tools.