A dynamic Chicago restaurant's next chapter, Northern Thai cooking in D.C., and more reasons to dine out this season.