Software updates tend to bring good things (with notable exceptions), and while the latest update to Barnes & Noble’s Nook is packed with new features, there are some things that could be improved ...