Bus users in Lewis and Harris want better evening and weekend services, according to the results of a public consultation.