Other options with no paywall (or at least a less expensive one).

Plex charges for features Jellyfin offers for free, but requires more setup. Jellyfin offers free hardware transcoding, while Plex requires a paid subscription. Plex is more compatible with devices; ...