History teaches us that comedy can sometimes get lost in translation - and not just in terms of language, but also in terms of medium. For every Hancock's Half Hour, Goodness Gracious Me or Little ...