On their third LP, this trio of brothers build on the commercial success of 2017’s The Click, with bubbly tracks steeped in light orchestration, crisp hooks and even a little social commentary.